Bagaimana kalau Tujuh Kerjaan
dipimpin oleh wanita adil dan lelaki terhormat?
Kau Aegon Targaryen ...
ahli waris yang sah Tahta Besi.
Kau selalu menjadi.
Dia tidak harus jadi temanku.
Tapi aku ratunya.
Kita harus berjuang bersama sekarang ...
atau mati.
Hal yang aku lakukan untuk cinta.
Game of Thrones S08E02 "A Knight of The Seven Kingdoms"
Subtitle oleh Awakening Wolf Follow @awakeningwolfsub di Instagram
Ketika aku masih kecil, saudaraku menceritakanku cerita pengantar tidur ...
tentang orang yang membunuh ayah kami.
Yang menikamnya dari belakang dan memotong lehernya.
Yang duduk di Tahta Besi dan melihat
ketika darahnya tumpah ke lantai.
Dia juga menceritakan cerita lainnya.
Tentang semua hal yang akan kami lakukan kepadanya ...
ketika kami mendapatkan kembali Seven Kingdoms
dan menangkapnya.
Saudarimu berjanji mengirimkan pasukan ke utara.
Iya.
Aku tidak melihat pasukan.
Aku melihat satu orang, dengan satu tangan.
Kelihatannya saudarimu berbohong kepadaku.
Dia juga berbohong kepadaku.
Dia tidak pernah berniat mengirim pasukannya ke utara.
Dia punya armada Euron Greyjoy dengan 20.000 tentara baru.
Golden Company dari Essos,
dibeli dan sudah dibayar.
Bahkan jika kita mengalahkan mayat hidup,
dia akan punya lebih dari cukup untuk mengalahkan yang selamat.
"Kita"?
Aku berjanji bertarung demi yang hidup.
Aku berniat menepati janji itu.
-Yang Mulia, aku kenal saudaraku-- -Seperti kau mengenal saudarimu?
Dia datang ke sini sendirian, tahu betul akan diterima.
Mengapa dia melakukannya jika ia tidak mengatakan yang sebenarnya?
Mungkin dia percaya adiknya akan melindunginya,
tepat ketika ia menggorok leherku.
Kau benar. Kita tidak bisa memercayainya.
Dia meneyerang ayahku di jalanan.
Dia berusaha menghancurkan house dan keluargaku,
seperti yang ia lakukan padamu.
Kau ingin aku meminta maaf?
Tidak akan.
Kita dalam keaadan perang.
Semua yang kulakukan, kulakukan untuk house dan keluargaku.
Aku akan melakukaannya lagi.
Hal yang kita lakukan untuk cinta.
Jadi kenapa kau sekarang mengabaikan house dan keluargamu?
Karena ini bukan tentang kesetiaan.
Ini tentang bertahan hidup.
Kau tidak mengenalku, Yang Mulia.
Tapi aku kenal Ser Jaime.
Dia pria dengan kehormatan.
Aku pernah menawannya sekali.
Tapi ketika kita berdua ditawan,
dan orang yang menangkap kami berusaha memaksaku,
Ser Jaime melindungiku.
Dan kehilangan tangannya karena itu.
Tanpanya, my lady, kau mungkin sudah mati.
Dia mempersenjataiku, memberiku zirah,
dan mengirimku untuk mencarimu dan mengantarmu pulang.
karena dia sudah bersumpah kepada ibumu.
Kau menjaminnya?
Iya.
Kau akan bertarung bersamanya?
Aku akan bertarung bersamanya.
Aku mempercayaimu dengan hidupku.
Jika kau mempercayainya dengan hidupmu,
kita seharusnya membiarkan dia bergabung.
Bagaimana menurut Penjaga Utara?
Kita butuh semua orang yang ada.
Baiklah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Antara kau tahu Cersei berbohong dan membiarkanku percaya sebaliknya,
atau kau tidak tahu sama sekali.
Yang menjadikanmu seorang pengkhianat atau orang bodoh.
-Aku seorang yang bodoh. -Tidak untuk pertama kali.
Cersei masih duduk di Tahta Besi.
Jika kau tidak bisa membantuku mendapatkannya kembali,
aku akan mencari Tangan Kanan lainnya yang bisa.
Kurasa salah satu dari kalian akan menggunakan ini
sebelum semuanya berakhir.
Menyelinap.
Bukankah kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dikerjakan?
Kau sudah membuat senjataku?
Segera setelah aku menyelesaikan ratusan barang ini.
Kau seharusnya membuat milikku terlebih dahulu.
Dan pastikan lebih kuat dari ini.
Ini cukup kuat.
Akan lebih aman di ruang bawah tanah, kau tahu.
Apa kau akan di ruang bawah tanah?
-Tidak, tapi-- -Tapi kau seorang petarung.
Aku sudah melakukan bagianku.
Kau pernah melawan mereka?
Pernah. Beberapa dari mereka.
Berapa banyak?
Sedikit.
Itu cukup.
Seperti apa mereka?
Buruk.
Sangat buruk.
"Sangat buruk"?
Bahkan pandai besi magang bisa bilang yang lebih baik dari "sangat buruk".
Seperti apa penampilan mereka? Seperti apa bau mereka?
Bagaimana mereka bergerak? Seberapa susah mereka dibunuh?
Dengar, aku tahu kau ingin bertarung.
Dan aku tahu kau tidak takut pemerkosa, pembunuh, atau ...
Ini beda. Ini ...
Ini kematian.
Kau ingin tahu seperti apa mereka? Kematian.
Seperti itulah mereka.
Aku tahu Dewa Kematian.
Dia punya banyak wajah.
Aku ingin melihat yang ini.
-Senjataku? -Aku akan mengerjakannya.
Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan padamu.
Kau tidak minta maaf dahulu.
Kau melindungi keluargamu.
Aku bukan orang itu lagi.
Kau masih,
jika kau tidak mendorongku dari jendela itu.
Dan aku masih jadi Brandon Stark.
-Kau bukan? -Bukan.
Aku sesuatu yang lain sekarang.
Kau tidak marah padaku.
Aku sudah tidak marah lagi.
Kau tidak memberi tahu mereka?
Kau tidak bisa membantu kami dalam pertarungan ini
jika aku membiarkan mereka membunuhmu dahulu.
Bagaimana setelah itu?
Bagimana kau tahu ada hal setelah itu?
Selanjutnya.
Taruh penanda di tanah!
Bawa itu ke atas tembok!
Ke atas tembok. Baiklah.
-Baiklah. -Baiklah.
Baik, di sinilah kita.
Ya, di sinilah kita
Bersama lagi.
Dan massa bersuka cita.
Bagaimana perasaan mereka tentang ratu baru mereka?
Dia ratu barumu juga.
Mereka ingat yang terjadi
terakhir kali Targaryen membawa naga ke utara.
Mereka setuju
ketika mereka sadar Daenerys berbeda.
Dan dia? Berbeda?
Iya.
-Kau yakin tentangnya? -Yakin.
Dia sepertinya tidak yakin tentangmu.
Sulit untuk menyalahkannya.
Aku membuat kesalahan biasa bagi orang cerdas.
-Aku meremehkan lawanku. -Hmm.
Cersei bilang kehamilannya mengubahnya.
Suatu kesempatan bagi kalian berdua untuk mulai lagi.
Dan aku percaya padanya.
Barang-barang itu bisa pergi terakhir.
Apa dia berbohong tentang bayinya juga?
Tidak, bagian itu nyata.
Dia selalu bagus dalam menggunakan kenyataan untuk berbohong.
Aku tidak akan terlalu keras padamu.
Dia membodohiku lebih dari siapapun.
Tidak, dia di sini.
Apa?
Dia tidak pernah membohongimu.
Kau selalu tahu dia,
dan kau juga mencintainya.
Jadi ...
... kita akan mati di Winterfell.
Bukan kematian yang aku pilih.
Aku selalu membayangkan diriku
sekarat di kasurku,
umur 80,
-dengan perut penuh anggur dan -... mulut seorang gadis
-di sekitar kelaminmu. -di sekitar kelaminku.
Setidaknya Cersei tidak membunuhku.
Aku yakin aku merasakan kepuasan
menolak kesenangannya
ketika aku terkoyak oleh orang mati.
Mungkin setelah aku mati ...
aku akan berjalan ke King's Landing
dan mengoyaknya.
Kau akan melihat Pasukan Mayat Hidup.
Bagus.
Bagus. Bidik.
Jangan terburu-buru.
Majulah.
-Ayolah. -Ser Jaime.
Lady Brienne.
-Dia melewati perjalan jauh. -Dia baik-baik saja.
Sekali lagi. Ayo.
-Masih butuh banyak belajar. -Aku yakin kau akan mengajarinya.
Lebih baik, lebih baik.
Aku diberi tahu kau akan memimpin sayap kiri.
Benar.
Itu, uh ... Medan yang bagus.
Memang.
Matahari terbit, akan memberi kita keuntungan yang bagus.
Jika kita bisa menjaga rapat formasi.
kita bisa mengalahkan mereka.
Ya, kupikir kau benar.
-Apa yang kau lakukan? -Apa?
-Kupikir kau tahu. -Aku tidak tahu.
Kita tidak pernah punya percakapan sepanjang ini
tanpa kau menghinaku. Tidak sama sekali.
Kau ingin aku menghinamu?
-Tidak! -Bagus.
Aku ke Winterfell karena ...
Aku bukan petarung seperti yang dulu.
Tapi aku akan merasa terhormat untuk melayani di bawah komandomu ...
jika kau bersedia.
Aku sebaiknya kembali.
Mohon maaf, khaleesi.
Apa kau melakukan sesuatu yang menyinggungku?
Banyak hal.
Dulu dan tidak termaafkan.
Tapi kau memaafkanku,
meskipun atas kegagalanku.
Ketika kudengar kau mengangkat Tyrion menjadi Tangan Kananmu,
itu menyakiti hatiku
Ketika aku mengangkatnya menjadi Tangan Kanan,
aku tidak tahu aku akan bertemu denganmu lagi.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Aku tidak berpikir kau menyukainya.
Aku tidak suka.
Mulutnya sulit untuk diam
selama di Volantis dan Mereen.
Aku mecoba untuk tidak membuangnya ke laut.
Tapi pemikiran di balik kata-katanya ...
Dia membuat kesalahan.
Kesalahan yang serius.
Kita juga pernah.
Dia melakukannya
dan belajar darinya.
Kau menyarankanku memaafkan orang
yang mengambil posisimu?
Iya.
Dan saran lainnya,
jika kau berkanan.
Saat kita menempatkan pasukan terakhir kita
di medan perang, kita sebaiknya menutup gerbang.
Buka gerbangnya selama yang kau bisa.
Masih ada orang yang datang dari pedesaan.
Lady Sansa, kuharap kita bisa berbicara berdua saja.
Kupikir kau dan aku
di ambang persetujuan sebelumnya.
Tentang Ser Jaime.
Brienne selalu setia kepadaku, selalu.
Aku percaya padanya lebih dari siapapun.
Kuharap aku bisa memiliki keyakinan itu terhadap penasihatku.
Tyrion orang yang baik.
Dia tidak pernah macam-macam kecuali layak untukku.
Aku tidak memintanya menjadi Tangan Kananku karena ia baik.
Aku memintanya jadi Tangan Kananku
karena dia baik, dan pintar,
dan kejam ketika dibutuhkan.
Dia seharusnya tidak pernah percaya pada Cersei.
Kau juga seharusnya tidak.
Kukira dia tahu saudarinya.
Keluarga itu rumit.
Keluarga kita juga sama.
Hal menyedihkan yang sama.
Kita punya hal lain yang sama.
Kita berdua tahu arti dari memimpin rakyat
yang cenderung tidak setuju kalau wanita memimpin.
Dan kita berdua melakukannya dengan baik,
dari yang bisa aku sebutkan.
Dan, aku rasa kita aneh satu sama lain.
Kenapa begitu?
Saudaramu.
Dia mencintaimu, kau tahu itu.
Itu mengganggumu.
Laki-laki melakukan hal bodoh untuk wanita.
Mereka mudah dimanipulasi.
Seumur hidupku, aku punya satu tujuan:
Tahta Besi.
Mengambilnya dari orang-orang
yang menghancurkan keluargaku, dan hampir menghancurkan keluargamu.
Perangku adalah melawan mereka.
Sampai aku bertemu Jon.
Sekarang aku di sini, jauh dari setengah dunia,
berperang dalam perang Jon bersamanya.
Katakan padaku, siapa memanimpulasi siapa?
Aku seharusnya berterima kasih ketika kau datang.
Itu sebuah kesalahan.
Aku di sini karena aku mencintai saudarmu ...
dan aku percaya padanya ...
dan aku tahu dia berkata jujur.
Dia pria kedua yang bisa dalam hidupku
yang bisa kusebutkan.
Siapa yang pertama?
Seseorang yang lebih tinggi.
Dan apa yang terjadi setelah itu?
Kita mengalahkan yang mati, kita menghancurkan Cersei.
Apa yang terjadi kemudian?
Aku mengambil Tahta Besi.
Bagaimana dengan Utara?
Itu diambil dari kami,
dan kami ambil kembali.
Dan kami bilang kami tidak akan tunduk pada siapapun lagi.
Bagaimana dengan Utara?
Mohon maaf, my lady. Yang Mulia ...
Ada apa?
Ratuku.
Saudarimu?
Dia hanya punya sedikit kapal,
dan tidak bisa melayarkannya ke sini.
Jadi dia ke Kepulauan Besi
untuk mengambilnya dengan namamu.
Tapi kenapa kau tidak bersamanya?
Aku ingin bertarung demi Winterfell, Lady Sansa ...
jika kau berkenan.
Milord, kami bukan tentara.
Kau tentara sekarang.
Dengar, aku menjalani beberapa tahun
tanpa bertarung
tapi kemudian aku selamat dari Pertempuran Anak Haram.
Tepat di luar tembok ini.
Jika aku bisa selamat dari itu, kau bisa selamat dari ini.
Mereka akan memberimu senjata di tempat penempaan.
Tepat lewat sana.
Terima kasih.
Ketika waktunya tiba, kau akan ada di ruang bawah tanah.
Itu adalah tempat teraman.
Lewat gapura di sana.
Terima kasih.
Hei, hei, siapa selanjutnya, nak?
Terima kasih, Pak. Kembalilah!
Kemana seharusnya aku pergi?
Kemana kau mau pergi?
Semua anak-anak akan ke bawah
ketika waktunya tiba.
Tapi kedua saudaraku adalah tentara.
Aku ingin bertarung juga.
Itu kedengarannya bagus.
Aku akan ada di ruang bawah tanah dengan anakku,
dan aku akan merasa lebih baik jika kau ada di sana
-untuk melindungi kami. -Aku yakin banyak orang merasa begitu.
Baiklah. Aku akan melindungi ruang bawah tanah.
Penunggang masuk!
Gagak kecilku.
Kupikir kami kehilangan kau.
Hampir.
Taruh mereka di kandang kuda.
Bagaimana kalian bertemu satu sama lain?
Kami bertemu di Last Hearth.
Mayat hidup datang ke sana lebih dulu.
Umber?
Bertarung untuk Night King sekarang.
Kami harus berjalan memutar untuk sampai di sini.
Siapapun yang tidak di sini sekarang
bersama mereka.
Berapa lama yang kita punya?
Sebelum matahari terbit besok.
Si wanita besar masih di sini?
Mereka datang.
Selanjutnya.
Kita punya dragonglass
dan baja Valyria.
Tapi mereka terlalu banyak.
Jauh lebih banyak.
Musuh kita tidak lelah.
Tidak berhenti.
Tidak merasakan.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka dalam pertarungan langsung.
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
Night King membuat mereka. Mereka mengikuti perintahnya.
Jika dia tumbang ...
Mendekatinya mungkin kesempatan terbaik kita.
Jika itu benar, ia tidak akan menujukkan dirinya.
Ya, dia akan.
Dia akan datang untukku.
Dia pernah mencobanya, sering, dengan banyak Gagak Bermata Tiga.
Mengapa?
Apa yang ia mau?
Malam tak berkesudahan.
Dia ingin menghilangkan dunia ini, dan aku adalah ingatannya.
Itulah kematian, benar?
Melupakan.
Dilupakan.
Jika kita lupa pernah kemana kita
dan apa yang pernah kita lakukan,
kita bukan orang lagi.
Hanya binatang.
Ingatanmu tidak berasal dari buku.
Ceritamu bukan hanya cerita.
Jika aku ingin menghapus dunia manusia,
aku akan memulai darimu.
Bagaimana ia bisa menemukanmu?
Dia punya tanda padaku.
Dia selalu tahu dimana aku.
Kami akan menaruhmu di ruang bawah tanah,
-tempat paling aman. -Tidak.
Kita harus memancingnya di tempat terbuka
sebelum pasukannya menghancurkan kita.
Aku akan menunggunya di Godswood.
Kau ingin kami menggunakanmu sebagai umpan?
Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian di sana.
Dia tidak akan. Aku akan bersamanya.
Dengan Ironborn.
Aku mengambil kastil ini darimu.
Biarkan aku melindungimu sekarang.
Kami akan menahan sisanya selama yang kami bisa.
Ketika waktunya tiba,
Ser Davos dan akan ada di tembok,
untuk membrimu tanda untuk menerangi paritnya.
Ser Davos sangat bisa untuk menggerakan obor sendirian.
Kau akan ada di ruang bawah tanah.
Yang Mulia, aku pernah bertarung sebelumnya,
Aku bisa melakukannya lagi.
Bersama pria dan wanita
membahayakan nyawa mereka.
Ada ribuan dari mereka
dan hanya ada satu kau.
Kau bisa bertarung sebaik mereka,
tapi kau bisa berpikir lebih baik dari mereka.
Kau di sini karena pemikiranmu.
Jika kau bertahan hidup, aku akan membutuhkannya.
Para naga harus memberikan kita pintu masuk di sini.
Jika mereka di medan tempur, mereka tidak bisa melindungi Bran.
Kita harus di dekatnya.
Tidak terlalu dekat,
atau Night King tidak akan datang.
Tapi cukup dekat untuk mengejarnya.
Api naga akan menhentikannya?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang pernah mencobanya.
Kita semua akan mati.
Tapi setidaknya kita mati bersama.
Ayo istirahat.
Yang Mulia.
Butuh bantuan?
Tidak.
Kau punya perjalanan aneh.
Lebih aneh dari kebanyakan orang.
Aku ingin mendengarnya.
Itu kisah yang panjang.
Kalau saja kita terjebak di kastil ...
di tengah musim dingin, tanpa tujuan.
Halo.
Ketika Daenerys mendapatkan kembali tahtanya ...
tidak ada tempat bagi kita di sini
Aku setia pada ratuku.
Aku akan berjuang untuknya sampai semua lawannya kalah,
tapi ketika perang selesai dan dia menang ...
... apa kau ingin menua di tempat ini?
Apa tidak ada hal lain yang ingin kau lakukan,
yang ingin kau lihat?
Naath.
Aku ingin melihat pantainya lagi.
Maka aku akan membawamu ke sana.
Orang-orangku cinta damai.
Kita tidak bisa melindungi diri kita.
Orang-orang kami tidak damai.
Kami akan melindungimu.
Ya, Pak.
Apa kau sudah memberitahunya?
Belum.
Mm-hmm.
Berhati-hati.
Menunggu waktumu.
Menunggu yang sempurna--
Dan sekarang penjagaan kita dimulai.
Gilly? Sam kecil?
Mereka akan aman di ruang bawah tanah.
Jika kau ingin bersama mereka ...
Untuk melindungi mereka.
Semua orang sepertinya lupa kalau aku
orang pertama yang membunuh White Walker.
-Aku membunuh Thenn. -Thenn.
Aku menyelamatkan Gilly lebih dari sekali.
Aku mencuri beberapa buku yang layak
dari perpustakaan Citadel,
selamat dari Fist of the First Men.
Kau membutuhkanku di luar sana.
Baiklah, jika itu yang terjadi, ...
-kita benar-benar kacau. -Ya, memanggilmu "kacau"
tidak terlalu akurat.
Samwell Tarly.
Pembunuh White Walker.
Pecinta wanita.
Sepertinya kita butuh tanda-tanda lainnya
untuk dunia berakhir.
Teringat ketika kita mulai.
Kita, Grenn, Pyp.
Sekarang tinggal kita bertiga.
Orang terakhir, bakar sisanya.
Kuharap ayah ada di sini.
Aku ingin melihat ekspresinya
ketika menyadari dua putranya
akan melindungi Winterfell.
Itu akan menarik untuk dilihat.
Aku ingat pertama kali kita ke sini,
pertama kali aku melihat aula ini.
Mm.
Kau dulu seekor singa emas.
Aku penyuka pelacur yang mabuk.
Dulu sangat sederhana.
Dulu tidak terlalu sederhana.
Aku tidur dengan saudariku
dan kau punya seorang teman di dunia ini
yang tidur dengan saudarinya.
Aku berbicara secara relatif.
-Apa kau merindukannya? -Tentu saja kau merindukannya.
Ya, masa-masa singa emasku sudah berakhir,
tapi jadi penyuka pelacur tetap pilihanmu.
Bukan.
Segala hal jadi lebih mudah kalau seperti itu.
Resiko memperbaiki diri.
Oh!
My lady.
Oh, kami tidak bermaksud untuk memotong.
Kami mencari tempat yang hangat untuk--
Untuk merenungkan kematianmu yang sudah dekat.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Kau ingin ini? Tidak apa-apa.
-Itu tidak bagus juga. -Terima kasih, milord.
Kupikir itu tidak bijak.
Pertempurannya bisa mulai kapan saja.
Setengah gelas.
-Dan kau? -Tidak, terima kasih.
Aku harus mencoba dan tidur.
Kau berpikir salah satu dari kita
akan tidur malam ini?
Berbagunglah dengan kami.
Baiklah.
Sedikit saja.
Baik, apa yang kita punya di sini?
Ser Davos, bergabunglah.
Tidak, tidak untukku, terima kasih.
Aku ke sini untuk ini.
Aku sadar aku akan menunggu kematian
sambil membekukan kemaluanku di luar sana
atau menunggu kematian dengan baik dan hangat di sini.
Ini bisa jadi malam terakhir kita di dunia, kau tahu.
Ya, baik, aku senang kau di sini.
Di sini bertarung bersama kami.
Syukurlah kau selamat di Eastwatch.
Kau ingin minum?
Aku bawa sendiri.
Mereka menyebutmu "Pembunuh Raja".
Aku yakin ada.
Mereka memanggilku "Giantsbane."
Mau tahu kenapa?
Aku membunuh raksasa ketika masih 10 tahun.
Kemudian aku ke ranjangnya di sebelah istrinya.
Ketika dia bangun, kau tahu apa yang ia lakukan?
Menyusuiku selama tiga bulan.
Mengira aku bayinya.
Itulah kenapa aku jadi kuat.
Susu raksasa.
Mm.
Mungkin aku ingin minuman itu.
Kau biasanya tidak diam.
Sekarang kau duduk di sana seperti orang bisu.
Sepertinya aku berubah.
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Seperti apa kelihatannya?
Tidak, maksudku, apa yang kau lakukan di sini?
Kau bergabung dengan Brotherhood.
Kau pergi ke luar Tembok Besar dengan Jon.
Di sini kau sekarang. Kenapa?
Kapan terakhir kalinya
kau bertarung untuk orang lain selain dirimu?
Aku bertarung untukmu, bukan?
Oh, sialan.
Seperti di pernikahan berdarah.
My lady.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku minta maaf kita berpisah dengan cara itu.
Bukankah dia dalam daftarmu?
Untuk sementara.
Tidak apa-apa.
Dewa Cahaya sudah membuat kita bersama.
Ini adalah waktunya.
-Ketika cahaya-- -Thoros sudah tidak di sini.
jadi kuharap kau tidak memberikan khutbah.
Karena jika kau melakukannya,
Dewa Cahaya akan bertanya-tanya kenapa ia membangkitkanmu 19 kali
hanya untuk melihatmu mati ketika kucekik
di atas tembok ini.
Mau kemana kau?
Aku tidak ingin menghabiskan waktu terakhirku
dengan kalian orang tua menyedihkan.
Itu untukku?
Ini akan berhasil.
Terakhir kali kau melihatku,
kau ingin aku ke Winterfell.
Berjalan jauh, tapi ...
Apa yang Wanita Merah inginkan darimu?
Dia ingin darahku untuk suatu mantra.
Mengapa darahmu?
Aku anak haram Rober Baratheon.
Aku tidak tahu sampai ia memberitahuku.
Kemudian ia mengikatku, menelanjangiku,
menaruh lintah di sekujur tubuhku.
Apa itu pertama kalinya bagimu?
Tidak, ya, aku tidak pernah menaruh lintah di kemaluanku.
Pertama kalinya kau dengan wanita.
Apa?
Aku-- Aku tidak-- Aku tidak melakukan dengannya.
Pernah sebelumnya dengan gadis lain di King's Landing?
Atau setelahnya?
Kau tidak ingat?
-Ya, pernah. -Sekali?
Dua kali?
-Dua puluh kali? -Ya, tidak pernah kuhitung.
Ya, kau pernah.
Tidak.
Kita mungkin akan mati.
Aku ingin tahu rasanya sebelum itu terjadi.
Arya, aku--
Aku bukan si Wanita Merah.
Lepaskan celanamu sendiri.
Aneh, bukan?
Hampir semua di sini melawan Stark
di satu atau lain waktu.
Dan kita di sini di kastil mereka, siap melindunginya.
Bersama.
Setidaknya kita mati dengan hormat.
Aku pikir kita sebaiknya hidup.
A-- Aku pikir.
Berapa banyak pertempuran yang berhasil kita lewati?
Ser Davos Seaworth.
Selamat dari kedua pertempuran Blackwater
dan Pertempuran Anak Haram.
Semua tanpa kerusakan
-dari kemampuan bertarung. -Mm.
Ser Jaime Lannister, pahlawan dari Pengepungan Pyke.
Pecundang dongeng dari Pertempuran di Hutan Berbisik.
Dengar, dengar!
Ser Brienne of Tarth.
Mengalahkan The Hound di--
Maaf, Lady Brienne.
Dia bukan ksatria?
Kau bukan seorang ksatria?
Wanita tidak bisa jadi ksatria.
-Mengapa tidak? -Tradisi.
Tradisi sialan.
Aku bahkan tidak ingin jadi ksatria.
Aku bukan raja.
Tapi jika aku jadi raja,
aku akan memberimu gelar ksatria 10 kali.
Kau tidak butuh seorang raja.
Ksatria bisa mengangkat ksatria lainnya.
Aku akan membuktikannya.
Berlutut, Lady Brienne.
Kau ingin jadi ksatria atau tidak?
Berlutut.
Atas nama Dewa Pejuang,
kuminta kau jadi berani.
Atas nama Dewa Ayah,
kuminta kau jadi adil.
Atas nama Dewi Ibu,
kuminta kau melindungi yang lemah.
Berdirilah , Brienne dari Tarth ...
seorang wanita dari Tujuh Kerajaan.
Ser Brienne dari Tarth!
Ksatria Tujuh Kerajaan!
Kita punya semua yang kita butuhkan untuk memenangkan perang ini.
Aku sudah melatih semua pria, wanita, dan anak-anak.
Aku pernah bertarung sebelumnya. Aku bisa bertarung lagi.
Tolong, dengarkan aku. Kau masa depan house kita.
Aku tidak minta kau mengingatkanku untuk itu.
Kau akan lebih aman di ruang bawah tanah. Yang kita lawan--
Aku tidak akan bersembunyi di ruang bawah tanah.
Aku berjanji bertarung untuk Utara
-dan aku akan bertarung. -Aku bermaksud untuk meringankanmu.
-Kau mengerti? -Ya, aku mengerti.
Oh, maaf, tidak bermaksud--
Tidak apa-apa.
Kita selesai di sini.
Semoga beruntung, sepupu.
Terima kasih, my lady.
-My lady. -My lady.
Ada apa?
Ini namanya Heartsbane.
Ini pedang keluargaku.
Kau masih punya keluarga.
Ya. Dan aku ingin melindunginya dengan pedang ini.
Tapi aku tidak bisa menyandangnya.
Ayahmu, dia mengajariku cara menjadi dewasa.
Cara melakukan yang benar.
Ini benar.
Ini baja Valyria.
Aku akan merasa terhormat jika kau menerimanya.
Aku akan menggunakannya dengan kenangannya ...
untuk menjaga dunia manusia.
Aku akan melihatmu ketika sudah selesai.
Kuharap kita menang.
-Kita sebaiknya istirahat. -Tidak, ayo diam sebentar lagi.
Kita kehabisan anggur.
Bagaimana kalau lagu?
Salah satu dari kita pasti ada yang tahu.
Ser Davos?
Kau akan berdo'a untuk kematian yang cepat.
Ser Brienne?
Mm-mm.
Mmm ...
♪ High in the halls Of the kings who are gone ♪
♪ Jenny would dance With her ghosts ♪
♪ The ones she had lost And the ones she had found ♪
♪ And the ones Who had loved her the most ♪
♪ The ones who'd been gone ♪
♪ For so very long ♪
♪ She couldn't remember Their names ♪
♪ They spun her around ♪
♪ On the damp old stones ♪
♪ Spun away all her sorrow And pain ♪
♪ And she never wanted To leave ♪
♪ Never wanted to leave ♪
Siapa itu?
Lyanna Stark.
Saudaraku Rhaegar ...
semua orang memberitahuku kalau dia terhormat dan baik.
Dia suka menyanyi.
Memberi uang pada anak-anak miskin.
Dan dia memperkosanya.
Dia tidak melakukannya.
Dia mencintainya.
Mereka menikah diam-diam.
Setelah Rhaegar kalah di Trident,
dia memiliki seorang anak.
Robert pasti membunuh bayi itu
jika dia mengetahuinya, dan Lyanna tahu itu.
Jadi hal terakhir yang ia lakukan ...
ketika dia akan mati di ranjang tempat melahirkannya
adalah memberitkan putranya kepada saudaranya ...
Ned Stark ...
untuk dibesarkan sebagai anak haramnya.
Namaku ...
nama asliku ...
adalah Aegon Targaryen.
-Itu tidak mungkin. -Kuharap begitu.
Siapa yang memberitahumu ini?
Bran.
-Dia melihatnya. -Dia melihatnya?
Dan Samwell mengonfimrasinya.
Dia membaca tentang pernikahan mereka di Citadel
tanpa tahu apa artinya.
Sebuah rahasia tanpa ada yang tahu di dunia ...
kecuali saudaramu dan sahabatmu.
Tidak aneh bagimu?
Itu benar, Dany.
Aku tahu itu.
Jika itu benar,
Itu menjadikanmu ahli waris laki-laki terakhir House Targaryen.
Kau punya klaim untuk Tahta Besi.
Bersiap!
Mundur!
Subtitle oleh AwakeingWolf Follow @awakeningwolfsub di Instagram
♪ High in the halls Of the kings who are gone ♪
♪ Jenny would dance With her ghosts ♪
♪ The ones she had lost ♪
♪ And the ones she had found ♪
♪ And the ones Who had loved her the most ♪
♪ The ones who'd been gone For so very long ♪
♪ She couldn't remember Their names ♪
♪ They spun her around On the damp old stones ♪
♪ Spun away all her sorrow And pain ♪
♪ And she never wanted To leave ♪
♪ Never wanted to leave ♪
Hal paling heroik yang bisa kita lakukan sekarang
adalah melihat kebenaran di depan.
Night King akan datang.
Mayat hidup sudah di sini.
Tetap di tempatmu!